日本的地址系统是以地理实体和地区为基础的,而不是在一个特定的街道上的建筑物的位置,在许多西方国家就是如此。事实上,除了京都和札幌之外,在日本的地址甚至不会包括街道的名字。
当用日文字符书写时,地址被写在从最大地理实体到最具体的漏斗中。在罗马字母表中写入地址时,这个规则是相反的。
例如,Real Estate Japan Co. Ltd.的日文地址是:
〒106-0044东京都港区东麻布1-8-1东麻布ISビル4F
写成罗马化的形式是:
东京都港区东口麻布1-8-1 1-8-1东京
第1部分:邮政编码
第一部分是邮政编码。象征〒代表“邮政编码”。日本的邮政编码采用以下格式:NNN-NNNN(三位连字符,四位数字)。
第2部分:县
任何地址的下一部分是市政府。这里有47种不同的可能性,因为全国有47个所谓的地方,但更简单的说,只有五种主要组合:
任何县(东京,大阪,京都或北海道除外),其次是- 県(肯)。例如,青森県(青森县或青森县)。所以有四十三个县会这样写在地址上。
东京都(都东京) 作为首都,东京被赋予它自己的特殊后缀-要(都),意为“大都市”。
大阪府(Osaka-Fu) 大阪被赋予特殊的后缀 - 府(府),意为“都市府 ”。
京都府(京都府) 京都还有一个特殊的后缀 - 府(府),意思是“都市府 ”。
北海道(北海道) 北海道是一个县,但被指定为“ 道 ”,意思是“电路”。
北海道的十胜平原。北海道不是所谓的“县”(県,肯),而是“道”(道,豆)。照片:维基百科
在日本,日本的43个都道府县(实际上叫做“ 肯定”),东京大都市,大阪,京都和北海道统称为都道府県(都道府)。
当你正在看一个完全写出来的日文地址时,邮政编码后的第一个部分总是以一个县的名字,东京,大阪或京都的名字开头,并以这些汉字之一结束: 都,道,府,県(To-Dou-Fu-Ken)。
日本房地产公司位于东京。在我们的地址:〒106-0044 东京都港区东麻布1-8-1东麻布ISビル4F,地区是 东京都(东京都)。
第3部分:市政
这是县以后的下一个师。一般来说,这里有三个主要的可能性:
市
[名称] -Ku(区)。Ku的意思是“病房”。这是对具有足够大的人口的城市的子部分命名为“指定城市”的称号。为了管理目的,东京23区不仅被称为日本的“病区”,而且被命名为“特别区”(special wards)。在通常的用法中,我们把它们称为病房,但是它们在人口方面如此之大,在行政方面非常重要,所以病房是官方的“城市”。如果你访问你的病房办公室的网站,你会看到它的官方标题是“城市”。
东京的23个特区被英文正式称为“城市”。
[名称] - 枪(郡)。 枪指“县”。这是指定地理区域没有足够的人口被指定为一个石头。许多农村地址的地址中都含有地址。
在房地产日本的地址:〒106-0044东京都港区东麻布1-8-1东麻布ISビル4F,市政府将 港区 (港区)。
第4部分:町或町(村)
在市政之后,一些地址被分解成“城镇”(machi或cho,町)或“村庄”(son,村),但并非所有的地址都包含这个标识。
日本房产地址不包含此分部。
这是一个地址:〒160-0017东京都新宿区左门町 21-2.左门町被读为
在位于新宿区三番町(新宿区左门町)的那不勒斯意式冰淇淋店品尝美味的甜点。
第五部分:城市名称(Chōme,丁目)和Block(Banchi,番地)
一个典型的日本地址的下一部分包含
城市区(Chōme,丁目)的名称和编号
城市街区(Banchi,番地)号码
门牌号码(Gō,号)
这三个名称通常用连字符分隔。
在房地产日本的地址〒106-0044东京都港区东麻布1-8-1东麻布ISビル4F,这将是: 东麻布1-8-1,这是阅读东麻布ichi-no-hachi-no-ichi.
这意味着我们位于东麻布第一区,第八座,房屋(建筑物)第一号。连字符被读取为“ 否 ”。Ichi的意思是"one",hachi的意思是“八”。
这部分地址也可以写成东麻布1丁目8番地1号,但连字符的含义是:第一部分是指地区名称和编号,第二部分是地块,第三部分是指房屋或建筑物数。
它也更容易读写连字符不是所有的汉字,它的情况并不少见省略,C 家,B 安驰, 和g ō写地址或地址的邮件时。
日语地址的这部分往往是阅读地图时最难处理的,并试图找到书写地址的对应点。
房地产日本的办公室位于东麻布1-8-1.要在地图上找到地址,请先找到地区名称"Higashi Azabu"。地址中的第一个“1”代表“东方麻布1区”(红色椭圆形)的“1丁目”。“8”代表块8(蓝色椭圆形)。该建筑物没有在Google地图上编号,但地址中的第二个“1”代表第8街区(蓝星)的1号楼。建筑名称是用日文写成的“东麻布ISビル”。
通过查找区的名称开始,然后找到区号码(? 家),那么块号(番地)。
以下是在地图上查找这些名称的一般准则:
? 家通常是基于接近自治市的中心,并在他们注册的顺序最初分配的分配。
番木块往往形状不规则。由于 banchi号码是按照他们登记的顺序进行分配的,所以在一个城市较老的地区,它们将不会是线性的,而且最接近的数字甚至可能不会在地理上相邻。
(门牌号码)是基于当他们建立或各地块顺时针顺序被分配分配。
第6部分:公寓号码
如果地址包含公寓号码,则可在建筑物号码后立即添加连字符。
例如,在这个编制地址:〒106-0044东京都港区东麻布1-8-1-801,公寓号码是801.
街区指示牌 (街区表示板gaiku-hyōjiban )
在较大的城镇,你会看到连接建筑物和电线杆的金属城镇指示牌。这些告诉你你所在的街区(banchi)。有些人甚至有地址的罗马字。
例外:京都和札幌
京都和札幌使用的地址系统与我们上面列出的官方地址系统不同。
本网注明“来源:亚洲购房网”的所有作品,版权均属于亚洲购房网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。 凡本网注明“来源:XXX(非亚洲购房网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。