说起翻唱，最早可以追溯到邓丽君了，一首《漫步人生路》便是来自中岛美雪的《 ひとり上手》，邓丽君到底翻唱了多少首岛国歌曲，一些耳熟能详的《再来一杯》《又见炊烟》《 牡丹曲 》《北国之春》等等，无一不是出自我们隔壁的日本音乐人之手。《我只在乎你》《漫步人生路》……也都是日本人写的。可是有一些歌手，就那么两三首红遍两岸三地的歌曲竟然全部出自岛国，而翻唱过来的歌曲，也就是换了歌词，其它是照抄不误。这其中最有代表性的就是刘若英。有一天你突然发现——小虎队的《青苹果乐园》其实叫《Whats your name》，由一个日本少年组合首唱；《红蜻蜓》的原唱其实是一个1956年出生的日本摇滚大叔。王菲在1992年的成名之作《容易受伤的女人》，翻唱自一首日本老歌，这首歌在上世纪70年代末就有了。张学友的《一路上有你》《祝福》《每天爱你多一些》……统统是日本人先唱的。还有郭富城的那首成名曲《对你爱不完》……毁童年的真相是否已经让你受到深深的打击？其实，日本音乐对中国影响比我们想象的还要深远。今天我们就来聊一聊那些年我们听过的“日本歌”港台唱片业“换汤不换药“早已有之，几乎在中国所有正处于爬坡阶段的行业当中，都有这样的成熟模式：以“来料加工”的方式进行贴牌生产，将外国核心零部件拼凑成国产货。无论从哪个角度来看，这都是划算且少有争议的。。但是别以为时代已经过去。回忆一下真人秀节目《爸爸去哪儿》里面那些令人印象深刻的背景音乐，它们大部分也是日本人创作的。中岛美雪和玉置浩二，这两个名字可能你很陌生，但他们的歌你一定听过：除了《容易受伤的女人》《漫步人生路》，任贤齐的《伤心太平洋》、范玮琪的《最初的梦想》，刘若英的《原来你也在这里》，原唱都是中岛美雪。不完全统计，港台歌手至少翻唱了中岛美雪原创的70余首歌曲。我是一个向来瞧不起日本文化的人，可看到日本音乐家在艺术上的成就，在音乐上的领先，说不出来是什么情感。就好像我们抵制日货，可是他们的很多产品就是比我们好。我们瞧不起日本文化，可是他们身上却有很多地方值得我们去尊敬。这种感情真的很复杂，很多方面比不上人家，可是就是看不起他，可看看自己的生活却潜移默化受着它的影响。不想还好，每每想到，痛苦而又彷徨。音乐上的抄袭，让很多音乐人从中受益，甚至名噪一时，可是这些东西永远都是别人的，很多国内的音乐人就陷在这个瓶颈里，也许再也走不出来了，也许也从没想走出来过。音乐如此，科技如此，文化亦是如此。